Era de prever que os Cylon vigiassem o único combustível ao nosso alcance.
Zgleda, da imajo Cyloni edini vir, ki je na voljo v našem dosegu.
Todavia, é conveniente que hoje, à luz da experiência adquirida, se substitua o referido regulamento, a fim de prever disposições adaptadas aos desafios de um mercado integrado e de um futuro alargamento da Comunidade.
Zaradi pridobljenih izkušenj je zdaj treba to uredbo nadomestiti z zakonodajo, ki bo ustrezala izzivom notranjega trga in prihodnji širitvi Skupnosti.
Apenas a confusão de um povo incapaz de prever o futuro.
"Samo zbeganost ljudi z negotovo prihodnostjo."
Será de prever que, devido ao número de mortes e da perda de vidas de agentes da autoridade, o FBI, os Rangers e a Polícia estejam empenhados nesta captura?
Lahko predvidevamo, da so zaradi številnih lastnih žrtev... in izgub med čuvaji reda... da so FBI, rendžerji in policija... vzeli lov osebno?
Não há meio de prever o que outra pancada na cabeça faria.
Ne moremo predvidevati kaj bi storil še en pretres.
Mas se, como era de prever, ela despertara as suspeitas do parceiro, a agente especial Dana Scully tinha, por sua vez, despertado sexualmente.
Toda, če je vzbudila partnerjev sum, potem je posebna agentka Dana Scully postala enostavno razvneta.
Seja como for, variáveis adicionais tornam as tendências criminais do ano que vem particularmente difíceis de prever.
V vsakem primeru, dodatne spremenljivke otežujejo napoved zločinov za sledeče leto.
Tenho de admitir que imaginava ter-te topado, mas afinal tu és um homem difícil de prever.
Priznam, mislil sem, da sem te pogruntal, toda kaže, da te je težko pogruntati.
Porque terão feito desaparecer uma menina, durante 60 anos e a enviaram de volta, capaz de prever o futuro?
Zakaj bi za 60 let ugrabili deklico in jo vrnili jasnovidno?
Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
Že desetletja poslušamo o prekletih metuljih. Pa je bil kdo sposoben napovedati en sam orkan?
Síndrome alcoólica fetal, défice de atenção, depressão, megalomania, incapaz de prever consequências, séria ausência de bom senso, imaturidade social.
Mama alkoholik v času nosečnosti, hiperaktivnost, depresija, deluzionalna megalomanija, nezmožen predvideti posledice, pomanjkanje zdravega razuma, družbeno nezrel.
Três semanas ou três meses, é difícil de prever.
Tri tedne, mesece, težko je napovedati.
O fim chega, como seria de prever, através de um telemóvel com vídeo!
Konec se bliža, kot je usojeno... skozi video-telefon.
É o melhor modo de prever todos os ângulos de ataque possíveis, Gibbs.
To je najboljši način, da predvidimo vse mogoče napadalne kote, Gibbs.
Bloqueia a nossa capacidade de prever as vossas decisões.
Ta ovira našo zmožnost prebiranja človeškega vzorca odločanja.
No interior de uma estrela há campos magnéticos, pressões elevadíssimas, erupções solares, condições que tornam acontecimentos impossíveis de prever por qualquer cálculo matemático.
Znotraj zvezde so magnetna polja, strahotne sile, sončni izbruhi, stanja, ki imajo takšen vpliv na dogodke, ki jih ne reši nobena matematika.
O Congresso, incapaz de prever a enorme capacidade que a televisão teria de fornecer consumidores aos publicitários, não incluiu no acordo a condição que teria mudado o nosso discurso nacional imensuravelmente para melhor.
Ker kongres ni mogel predvideti velike sposobnosti TV reklam, da dosežejo potrošnika, v dogovor ni vključil zahteve, ki bi naš nacionalni diskurz spremenil na bolje.
Não havia forma de prever que ele ia ficar em perigo.
Nisva mogla predvideti, da bo v nevarnosti.
E foi então que Cade descobriu a coisa dentro do Homem que nem o poder dele foi capaz de prever.
Takrat je Cade spoznal, da imajo ljudje v sebi nekaj, kar niti z njegovo močjo ni bil zmožen ugotoviti:
Por isso, são de prever reduções nos prazos mínimos em caso de utilização desses meios, na condição, porém, de que os mesmos sejam compatíveis com as modalidades de transmissão específicas previstas a nível comunitário.
Zato bi bilo treba omogočiti skrajšanje minimalnih rokov, ki veljajo za odprte postopke, in sicer v skladu s pravili iz Sporazuma GPA ter pod pogojem, da so ti roki skladni s posebnim načinom pošiljanja, določenim na ravni Unije.
Hoje, a medicina é capaz não só de detectar a presença de um tumor no primeiro estágio de sua origem, mas até mesmo de prever o quanto uma pessoa está inclinada a desenvolver uma doença oncológica.
Danes je zdravilo sposobno ne le zaznati prisotnost tumorja v najzgodnejši fazi njegovega nastanka, temveč tudi napovedati, koliko je oseba nagnjena k razvoju onkološke bolezni.
É de prever que a administração de outros depressores do sistema nervoso central potencie os efeitos da dexmedetomidina, devendo fazer-se um ajuste adequado da dose.
Pričakovano je, da bo uporaba drugih zaviralcev osrednjega živčnega sistema povečala učinke deksmedetomidina, zato je treba ustrezno prilagoditi odmerek.
O melhor modo de prever o futuro é inventá-lo.
Ljudje se trudijo, da bi lahko napovedali prihodnost.
E agora, na minha missão de controlar e prever tinha aparecido a resposta que a maneira de viver é ser vulnerável e deixar de controlar e de prever.
In zdaj je moja misija nadzorovati in predvidevati ugotovila, da je potrebno živeti z ranljivostjo in prenehati nadzorovati in predvidevati.
"Poder parar e, em vez de prever uma catástrofe que pode acontecer, "dizer: 'Estou tão grata', "porque sentir-me assim tão vulnerável quer dizer que estou viva."
Da smo sposobni ustaviti se in namesto, da bi kar se utegne zgoditi videli kot katastrofo, reči: "Tako zelo sem hvaležen, ker to da čutim takšno ranljivost, pomeni da sem živ."
Será apenas uma forma errada de prever que não tem consequências?
Je to samo oblika napačnega predvidevanja brez posledic?
Apenas usando estas ideias muito simples, Gottman e o seu grupo eram capazes de prever com 90% de confiança. se um determinado casal se iria divorciar
Samo z uporabo teh preprostih idej je Gottman s svojo ekipo uspel predvideti, ali se bo določen par ločil z 90-odstotno natančnostjo.
Em vez de prever, a criança segue sempre onde a bola esteve.
Namesto pričakovanja otrok vedno sledi točki, kjer je žogica bila.
0.7712721824646s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Zgleda, da imajo Cyloni edini vir, ki je na voljo v našem dosegu. 